1
00:00:20,485 --> 00:00:24,313
Clemente

2
00:02:16,670 --> 00:02:17,997
Levante-se.

3
00:02:23,948 --> 00:02:25,325
Que horas são?

4
00:02:26,183 --> 00:02:29,227
Meio-dia. Eu não gosto quando você fuma.

5
00:02:29,666 --> 00:02:31,656
Ah não, já estou duas horas atrasado.

6
00:02:31,949 --> 00:02:33,715
Você não gosta quando eu fumo?

7
00:02:33,965 --> 00:02:36,579
Você precisa do seu carro hoje? Posso pegar emprestado?

8
00:02:36,579 --> 00:02:37,825
Claro, sem problemas

9
00:02:38,025 --> 00:02:41,279
- Você não tinha compromisso hoje?
- Não, não se preocupe comigo.

10
00:02:45,718 --> 00:02:49,874
Mathieu, atenda, é Marion. Escolher!

11
00:02:50,377 --> 00:02:51,263
Oi, como vai?

12
00:02:52,484 --> 00:02:56,452
Eu tenho que ir para o subúrbio para a casa de Aurore,
para o aniversário do meu afilhado.

13
00:02:56,629 --> 00:02:57,453
Eu não acordei.

14
00:03:01,561 --> 00:03:03,175
Você quer ir comigo?

15
00:03:05,797 --> 00:03:08,795
Poderíamos passar um tempo juntos na estrada,
tomar um pouco de ar fresco.

16
00:03:09,601 --> 00:03:14,356
Vamos. Excelente. Ok, espero por você na avenida.

17
00:03:15,357 --> 00:03:16,591
Até mais.

18
00:03:30,576 --> 00:03:31,825
Espere.

19
00:04:05,887 --> 00:04:07,589
Eu reconheço o campo, mas não
reconhecer a estrada.

20
00:04:07,589 --> 00:04:10,480
Você já veio aqui 15 vezes e
você não reconhece a estrada?

21
00:04:10,480 --> 00:04:12,686
Lembro-me da casinha atrás de alguns arbustos.

22
00:04:13,169 --> 00:04:14,561
Mathieu, pare com isso!

23
00:04:15,390 --> 00:04:17,546
Pare aqui! é este! é este!

24
00:04:20,291 --> 00:04:21,594
Parar!

25
00:04:23,779 --> 00:04:26,135
A culpa é sua, você não me avisou logo.

26
00:04:26,135 --> 00:04:27,736
Como eu poderia ver alguma coisa naquela velocidade?

27
00:04:28,324 --> 00:04:32,963
Eu não acho isso engraçado. Você sabe, tenho medo de acidentes.
Você tem o QI de um garoto de 15 anos.

28
00:04:33,206 --> 00:04:35,312
O que eu poderia fazer? Você disse para parar
exatamente quando estávamos na frente, então...

29
00:04:35,942 --> 00:04:39,861
Então você poderia ter feito uma curva em U um pouco mais.
Você fez isso de propósito para me assustar.

30
00:04:39,861 --> 00:04:41,526
Você sabe que tenho medo de acidentes de carro!

31
00:04:42,079 --> 00:04:43,050
Marion.

32
00:04:48,110 --> 00:04:50,436
- Bem, você vem?
- Não, não posso.

33
00:04:51,857 --> 00:04:53,668
Não posso. Tenho que estar em Paris antes das 17h.

34
00:04:53,949 --> 00:04:55,997
Só vim pelo prazer de viajar
contigo, mas agora tenho que voltar.

35
00:04:57,043 --> 00:04:59,060
Você tem que vir, não quero ir sozinho.

36
00:04:59,060 --> 00:05:00,543
Está fora de questão.

37
00:05:00,543 --> 00:05:02,879
- Não, você vem!
- Eu te disse que não posso.

38
00:05:03,090 --> 00:05:04,629
-Mathieu.
- Não.

39
00:05:06,725 --> 00:05:09,809
- Cuidado, você vai se machucar.
- Matthieu, fique.

40
00:05:09,809 --> 00:05:12,086
- Não posso.
- Então você volta amanhã?

41
00:05:12,636 --> 00:05:13,333
- Não.

42
00:05:13,630 --> 00:05:14,918
- Me dê um beijo.
- Não. Nada.

43
00:05:16,456 --> 00:05:18,013
Cuidado, você vai se machucar.

44
00:05:26,647 --> 00:05:30,900
- Você é realmente incrível!
- É porque meu carro foi rebocado.

45
00:05:31,146 --> 00:05:33,411
- O que?
- meu carro foi rebocado.

46
00:05:33,949 --> 00:05:37,292
E se não é isso, é outra coisa.
Você é incorrigível.

47
00:05:39,795 --> 00:05:41,604
- Como você veio então?
- Mathieu me levou.

48
00:05:41,604 --> 00:05:45,164
- Mathieu?
- Sim. Ele estará de volta amanhã. Ele estava com pressa.

49
00:05:45,164 --> 00:05:46,804
Ele simplesmente veio atrás de você então.
- E Frank?

50
00:05:51,036 --> 00:05:52,837
Achei que você nunca viria.

51
00:05:53,855 --> 00:05:56,864
- Venha, vou te apresentar.
- Não, ela fica comigo. Eu quero apresentá-la.

52
00:05:57,149 --> 00:06:02,072
OK. Fique com seu Bernique.
Vou preparar o jantar, agora que você está aqui.

53
00:06:02,072 --> 00:06:03,132
O que é um Bernique?

54
00:06:03,350 --> 00:06:05,162
São aquelas pequenas conchas do mar.

55
00:06:05,162 --> 00:06:08,118
Aqueles que se agarram tão firmemente às rochas,
eles são impossíveis de serem executados. Você entendeu a mensagem?

56
00:06:08,118 --> 00:06:11,397
Eu entendi porque ela está chateada. Eu nunca a quero
para me abraçar. Mas você, não é a mesma coisa.

57
00:06:11,868 --> 00:06:12,997
Claro que é a mesma coisa.

58
00:06:15,232 --> 00:06:17,139
Venha, vou apresentá-lo aos meus amigos.

59
00:06:54,588 --> 00:06:56,917
- O que é esse jogo?
- Sik Fim 3.

60
00:06:58,841 --> 00:07:01,202
Merda, foi o que eu comprei para você,
você já tem isso.

61
00:07:02,389 --> 00:07:04,697
Eu não ligo.
Você é meu presente.

62
00:07:32,951 --> 00:07:34,628
Você perdeu peso.

63
00:07:36,394 --> 00:07:38,151
E você se tornou bastante observador.

64
00:07:40,201 --> 00:07:41,876
O que fez você perder peso assim?

65
00:07:43,186 --> 00:07:45,963
Mulher. Acho que foi uma mulher.

66
00:07:48,244 --> 00:07:51,793
Mas ainda perdi 12kg.
Sabe o que quero dizer?

67
00:07:52,354 --> 00:07:54,620
- Eu a conheço?
- Não.

68
00:07:56,701 --> 00:08:00,943
Mas é melhor assim. Duas harpias juntas.
- Eu não sou uma harpia.

69
00:08:01,119 --> 00:08:03,564
Qual o nome dela?

70
00:08:05,749 --> 00:08:08,409
Um nome horrível que esqueci.

71
00:08:10,673 --> 00:08:12,224
Ela era bonita pelo menos?

72
00:08:14,935 --> 00:08:16,715
Um pouco como você.

73
00:08:18,173 --> 00:08:19,907
Não é muito bonito.

74
00:08:20,548 --> 00:08:23,559
Às vezes muito bonito,
mas às vezes muito feio.

75
00:08:26,234 --> 00:08:28,380
Pai, você fez o café?
- Espere, eu vou te ajudar.

76
00:08:29,002 --> 00:08:30,030
Tudo bem Marion.

77
00:08:34,115 --> 00:08:35,661
Sim, eu fiz o café.

78
00:08:50,589 --> 00:08:55,114
Você ainda está escrevendo poemas, espero.
-Você ainda tem?

79
00:08:56,029 --> 00:08:57,263
Eu pensei que seria no fundo
de um armário agora.

80
00:08:57,707 --> 00:09:01,066
Não. Além disso, li novamente recentemente.

81
00:09:01,814 --> 00:09:02,733
Pegue.

82
00:09:08,160 --> 00:09:10,090
Foi lindo.

83
00:09:11,685 --> 00:09:15,048
Não pode ser o único. Você provavelmente tem muitos deles.

84
00:09:15,279 --> 00:09:17,989
Não. Apenas aquele.

85
00:09:18,394 --> 00:09:23,388
Eu preciso dele de volta, na verdade.
Estou preparando um livro.

86
00:09:24,121 --> 00:09:25,325
Você é louco.

87
00:09:26,561 --> 00:09:29,291
Marion. Vir! - Estou conversando com seu pai
Venha me ajudar!

88
00:10:15,971 --> 00:10:17,957
Feliz aniversário!

89
00:10:57,845 --> 00:11:00,695
- Onde está meu chapéu?
- Na sua cabeça.

90
00:11:12,646 --> 00:11:13,919
Saí sem te contar onde estava o carro
estacionado. Você encontrou?

91
00:11:18,093 --> 00:11:20,219
Não posso falar muito alto, todos estão dormindo.

92
00:11:23,896 --> 00:11:24,956
Sim.

93
00:11:26,783 --> 00:11:31,520
Alguns amigos de Aurore, adultos.
E alguns amigos de Benoit.

94
00:11:37,706 --> 00:11:45,786
Um deles é muito engraçado, o nome dele é Maurice.
Ele tem algumas expressões engraçadas.

95
00:11:46,020 --> 00:11:48,164
Ele sempre distorce suas palavras
para falar sobre sexo.

96
00:11:50,618 --> 00:11:51,969
sobre sexo.

97
00:11:54,797 --> 00:11:58,819
Uma de suas expressões é
"Juro pela cabeça dos Pássaros Espinhosos"

98
00:12:05,444 --> 00:12:07,471
Eu não sei. Talvez 12, 13 anos.

99
00:12:10,665 --> 00:12:17,298
Amanhã? Não sei.
Provavelmente voltarei com Aurore.

100
00:12:21,116 --> 00:12:25,790
OK. eu vou dormir
porque estou muito cansado.

101
00:12:27,940 --> 00:12:30,931
OK. Boa noite.

102
00:12:59,106 --> 00:13:03,816
- Você não pode fazer um pouco menos de barulho?
- Não, não podemos!

103
00:13:17,051 --> 00:13:19,132
Maurício. Maurício.

104
00:13:44,445 --> 00:13:45,473
Pare com isso!

105
00:13:53,931 --> 00:13:55,394
Ela não consegue respirar. Ela é asmática.

106
00:14:00,630 --> 00:14:02,089
Pare com isso, Maurício!

107
00:14:02,898 --> 00:14:07,121
Fugir! Tire suas mãos! Suficiente.

108
00:14:08,853 --> 00:14:10,527
Clemente. Clemente!

109
00:14:16,537 --> 00:14:17,623
Você está bem?

110
00:14:22,614 --> 00:14:25,150
Se você não estivesse de cueca,
teríamos visto tudo!

111
00:14:26,021 --> 00:14:29,068
- Felizmente, você não está menstruada.
- Cale-se.

112
00:14:31,568 --> 00:14:32,912
Você sempre vai longe demais.

113
00:14:34,935 --> 00:14:38,442
Cretino. Se você disser coisas assim, você será morto.

114
00:14:39,254 --> 00:14:41,419
Ela não é sua namorada, só isso.

115
00:14:52,153 --> 00:14:53,269
Vocês são loucos.

116
00:14:55,127 --> 00:14:57,963
Dói?
- Não, dói no estômago, mas...

117
00:14:57,964 --> 00:14:59,438
E há sangue também.

118
00:15:00,477 --> 00:15:04,413
Há sangue. Durante a menstruação,
você sangra o tempo todo, certo?

119
00:15:04,938 --> 00:15:06,297
Quanto tempo dura?

120
00:15:07,107 --> 00:15:10,320
- Para algumas mulheres dura 10 dias.
- Durante 10 dias, elas sangram pela vagina?

121
00:15:11,649 --> 00:15:13,430
Eles sangram de vez em quando.

122
00:15:12,684 --> 00:15:16,348
- Você sangra mas não percebe, então
é de vez em quando.

123
00:15:19,160 --> 00:15:20,350
É no final de cada mês.

124
00:15:21,064 --> 00:15:24,244
- Pode ser a qualquer momento, mas a cada 28 dias.

125
00:15:25,000 --> 00:15:28,294
Quando você está menstruada, você sente vontade
constantemente indo ao banheiro?

126
00:15:29,280 --> 00:15:31,032
Não mais o habitual.
É muito diferente.

127
00:15:32,502 --> 00:15:35,413
O sangue não flui
no mesmo lugar do seu xixi.

128
00:15:38,367 --> 00:15:41,759
- De um pequeno buraco?
- Não, não de um pequeno buraco.

129
00:15:42,044 --> 00:15:43,253
Não, é onde...

130
00:15:45,303 --> 00:15:48,278
É onde os homens empurram.. o grande problema,
ter filhos.

131
00:15:49,255 --> 00:15:51,042
Você é frívolo?

132
00:15:51,851 --> 00:15:53,986
- Seus seios crescem ou algo assim?

133
00:15:54,514 --> 00:15:56,106
Seria legal se os seios ficassem maiores.

134
00:15:56,803 --> 00:16:00,202
Acho que os seios ficam um pouco mais duros
do que o habitual.

135
00:16:00,630 --> 00:16:02,653
Difícil como quando você faz amor, certo?

136
00:16:02,654 --> 00:16:06,098
O que? - As meninas têm ereções nos seios?
- E você sente arrepios?

137
00:16:09,730 --> 00:16:11,409
As meninas têm ereções nos seios!

138
00:16:11,410 --> 00:16:12,410
Eu só tenho uma pergunta...

139
00:16:12,697 --> 00:16:14,093
Não, é isso. Eu já tive isso.

140
00:16:16,852 --> 00:16:18,197
O que é todo esse barulho?

141
00:16:20,861 --> 00:16:22,311
Estávamos conversando baixinho.

142
00:16:22,891 --> 00:16:24,234
Eu não ligo! É 1h da manhã!

143
00:16:25,930 --> 00:16:28,094
- Eu não quero ouvir você!

144
00:16:29,668 --> 00:16:31,083
Ok, ok, vamos dormir.

145
00:16:35,418 --> 00:16:36,646
Um beijo! Um beijo!

146
00:16:48,766 --> 00:16:51,798
Não! Fique quieto! Isso é o suficiente!
- Ei, você viu aquele porco gordo?

147
00:16:52,789 --> 00:16:53,345
Qual é o problema dele?

148
00:17:05,404 --> 00:17:08,414
Você está louco? Você não pode bater?

149
00:17:08,936 --> 00:17:10,282
- Me desculpe... pensei que você estivesse acordado.

150
00:17:11,730 --> 00:17:15,552
Essa não é a questão! - O que está errado?
- Você não entra simplesmente, só isso!

151
00:17:15,553 --> 00:17:19,716
Vamos, sou seu amigo.
- Saia, não quero te ver.

152
00:17:19,717 --> 00:17:21,978
Mas Mathieu está aqui. - Quem?
-Mathieu.

153
00:17:24,771 --> 00:17:25,580
Saia daqui, você!

154
00:17:29,705 --> 00:17:30,895
Vá, ela certamente ficará feliz em ver você.

155
00:17:31,773 --> 00:17:32,705
Eles são tão irritantes!

156
00:17:32,740 --> 00:17:35,801
- Eles estavam me interrogando para saber
se estivéssemos juntos. - O que isso significa para eles?

157
00:17:41,291 --> 00:17:42,133
Você finalmente chegou.

158
00:17:57,510 --> 00:17:58,382
Do que vocês dois estão conversando?

159
00:18:01,011 --> 00:18:02,579
- Você foi na casa do vizinho assim?
- Sim, então?

160
00:18:03,465 --> 00:18:05,982
Por que? Isso te incomoda? - Não,
Não sou eu quem parece ridículo.

161
00:18:06,345 --> 00:18:07,453
Estamos brincando ou o quê?

162
00:20:12,875 --> 00:20:17,026
Seu noivo está procurando por você.
- Sim? qual deles? Eu tenho muitos.

163
00:20:18,088 --> 00:20:19,203
Não, só estou brincando.

164
00:20:21,798 --> 00:20:23,355
- Bem, eu não me importo.
- Então o que você quer?

165
00:20:23,626 --> 00:20:26,612
- Não sei quem é seu noivo.
- Ninguém está.

166
00:20:28,140 --> 00:20:31,096
- Você está brincando comigo? É o Mathieu.
- Não.

167
00:20:31,097 --> 00:20:34,565
- Então por que você não quer me contar?
- Não quero te contar algo que seja falso.

168
00:20:34,566 --> 00:20:35,500
- Então você não tem ninguém?
- Ninguém.

169
00:20:35,766 --> 00:20:39,001
Eu não acredito em você. É impossível
que você está solteiro.

170
00:20:39,357 --> 00:20:41,267
Então não acredite em mim. Mas olhe para si mesmo
você também está solteiro.

171
00:20:41,791 --> 00:20:44,822
Sim, mas não é a mesma coisa, sou jovem.

172
00:20:47,768 --> 00:20:52,761
É uma loucura o quanto Benoit está apaixonado por você.
Deve ser chato às vezes, não?

173
00:20:53,358 --> 00:20:55,111
Ele não está apaixonado, tem apenas 13 anos.

174
00:21:01,078 --> 00:21:02,799
Como você o conhece?
Você está na mesma escola?

175
00:21:02,834 --> 00:21:05,453
Sim, mas eu o conhecia de antes.
Costumávamos jogar basquete.

176
00:21:07,355 --> 00:21:09,513
Você é de Paris? Você mora em Paris?

177
00:21:09,751 --> 00:21:10,660
- Sim.
- Onde?

178
00:21:11,042 --> 00:21:15,514
Onde eu moro? No 17º arrondissement. Por que?
Você quer meu número de telefone?

179
00:21:20,856 --> 00:21:22,375
E o que seus pais fazem?

180
00:21:23,116 --> 00:21:24,479
Você vai embora amanhã?
- Sim.

181
00:21:26,186 --> 00:21:27,163
Vou embora amanhã cedo.

182
00:21:28,939 --> 00:21:30,076
- É uma pena.
- O que?

183
00:21:32,309 --> 00:21:36,964
É uma pena que você não tenha 13, nem mesmo 15 anos.

184
00:22:05,096 --> 00:22:05,968
Você está bem, Marion?

185
00:22:06,685 --> 00:22:08,533
Sim, estou bem, por quê?

186
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
Eu não sei... Você fica muito quieto de repente.
- De jeito nenhum.

187
00:22:43,232 --> 00:22:43,965
Se apresse. Eles estão dormindo.

188
00:23:08,513 --> 00:23:11,351
"Espero ver você em breve.
Clemente"

189
00:25:01,566 --> 00:25:04,599
- Olá. Você sabia que estávamos aqui?
- Não.

190
00:25:04,720 --> 00:25:08,943
- Não, é uma coincidência incrível.
- Ótimo, vamos nos divertir.

191
00:25:08,944 --> 00:25:10,422
Você verá, ela é uma ótima mergulhadora.

192
00:25:11,281 --> 00:25:14,708
- Mas você nunca vem a essa piscina normalmente.
- Não, sua mãe para mim você estava aqui.

193
00:25:15,641 --> 00:25:21,132
E como eu queria ir para a piscina... pensei que você já teria ido embora.
- Não, temos até às 18h.

194
00:25:21,537 --> 00:25:22,596
Olha o que eu aprendi.

195
00:27:41,547 --> 00:27:42,673
Merda!

196
00:27:47,494 --> 00:27:48,258
Qual é o problema?

197
00:27:53,619 --> 00:27:54,412
Vir.

198
00:28:06,381 --> 00:28:08,059
- Você foi para a piscina?
- Sim.

199
00:28:19,210 --> 00:28:20,681
Devíamos tomar um pouco de ar fresco.

200
00:28:22,352 --> 00:28:25,215
Gostaria de viajar neste fim de semana para perto do mar?

201
00:28:26,289 --> 00:28:30,251
Não estarei aqui neste fim de semana.
Eu já tinha te contado.

202
00:28:33,582 --> 00:28:37,666
- Eu te disse há uma semana.
- Você não vai me deixar em paz?

203
00:28:39,695 --> 00:28:43,223
- Você nunca está sozinho.
- Sim. Desta vez, estarei sozinho.

204
00:28:45,333 --> 00:28:46,775
Nunca estamos juntos sozinhos.

205
00:28:52,006 --> 00:28:53,788
Bem, é uma pena, mas eu ainda irei.

206
00:29:26,851 --> 00:29:30,263
Minha bunda dói. Alguém quer
trocar de lugar comigo um pouco?

207
00:29:31,266 --> 00:29:32,989
Claro, vou trocar com você.

208
00:29:34,476 --> 00:29:36,507
- Não seja uma tarefa simples, Marion.
- Não, não. Tudo bem.

209
00:30:14,812 --> 00:30:17,447
- Que é aquele?
- Sou eu.

210
00:30:20,495 --> 00:30:22,621
Vamos fazer isso juntos agora.

211
00:30:26,085 --> 00:30:27,983
Como fazemos isso?

212
00:30:29,163 --> 00:30:31,525
Mentimos um contra o outro.

213
00:30:32,327 --> 00:30:33,225
Venha, vamos tentar.

214
00:30:37,678 --> 00:30:38,548
Será mais rápido!

215
00:30:50,227 --> 00:30:55,787
Ok, é a minha vez agora.
Minha vez! Minha vez!

216
00:31:18,223 --> 00:31:19,876
- Venha, vamos fazer isso.
- Deixe-me em paz!

217
00:31:40,828 --> 00:31:42,179
Aí está você. Nós estivemos procurando
tudo para você.

218
00:31:43,108 --> 00:31:47,100
- Eles querem ir a um clube esta noite. Você vem?
- Não.

219
00:31:48,297 --> 00:31:50,940
- Mas você gosta de dançar. Venha, vai ser divertido.
- Não.

220
00:31:53,160 --> 00:31:56,230
Vamos, todo mundo quer ir.
Faremos a lambada como te mostrei.

221
00:31:58,769 --> 00:32:00,663
Todos ficarão desapontados
se você não vier.

222
00:32:01,987 --> 00:32:02,991
Vir. Eu quero que você venha.

223
00:32:04,330 --> 00:32:05,351
Eu disse não.

224
00:32:06,451 --> 00:32:08,372
Muito obrigado! Agora ninguém irá.

225
00:32:09,828 --> 00:32:12,107
A única razão pela qual você está apenas insistindo
é porque você tem vontade de ir.

226
00:32:13,773 --> 00:32:14,936
De jeito nenhum. Por que você diz isso?

227
00:32:16,483 --> 00:32:18,917
Eu só quero que você esteja lá, será mais divertido.

228
00:32:20,233 --> 00:32:24,558
- Vamos.
- OK.

229
00:32:25,830 --> 00:32:28,240
Eu irei, mas não vou dançar.

230
00:32:29,941 --> 00:32:31,015
Claro que você vai.

231
00:32:49,130 --> 00:32:50,064
O que é isso? Estas são crianças!

232
00:32:51,907 --> 00:32:52,998
Não, não são permitidas crianças.

233
00:32:56,880 --> 00:32:59,504
Mas eu sou um adulto. - Eles não podem entrar.
- Mas somos anões, senhor.

234
00:33:00,571 --> 00:33:02,671
Parar. Você não vai entrar.
- Mas olhe, ele tem pelos faciais. É muito difícil,

235
00:33:02,856 --> 00:33:04,221
Você acha isso engraçado?

236
00:33:08,446 --> 00:33:09,395
Não fique aqui.

237
00:33:10,925 --> 00:33:13,526
Outras pessoas estão esperando, deixe-as passar.
- Eu não ligo.

238
00:33:14,610 --> 00:33:16,236
Afaste-se, por favor, as pessoas estão esperando.

239
00:33:17,247 --> 00:33:19,341
Você não tem o direito de nos recusar.

240
00:33:31,410 --> 00:33:33,573
Bem, não empurre. Desgraçado.

241
00:33:37,800 --> 00:33:40,736
Não empurre, eu disse!
Não me toque!

242
00:34:07,550 --> 00:34:09,569
Ele machucou você? - Claro que sim!
você viu como ele...

243
00:34:09,570 --> 00:34:11,717
Bem, não podemos entrar, só isso.

244
00:34:13,823 --> 00:34:18,856
Não, não fui eu quem atacou ele.
- Você não aguenta quando alguém diz não.

245
00:34:18,891 --> 00:34:21,020
Claro, ok, você está certo.

246
00:34:22,884 --> 00:34:24,675
- Eles são idiotas, o que você pode fazer?
- Claro.

247
00:34:25,006 --> 00:34:27,705
Vamos, vou te levar para algum lugar
para tomar uma bebida. - Não.

248
00:34:31,158 --> 00:34:33,049
Não, eu não quero! Eu quero ir para casa.

249
00:34:33,975 --> 00:34:37,113
- Eu levo você.
- Não, vou caminhar com eles.

250
00:34:44,965 --> 00:34:47,918
Todos os idiotas da vizinhança entraram,
exceto nós.

251
00:34:53,490 --> 00:34:54,920
Se eu fosse mais alto, teria chutado a bunda dele!

252
00:34:56,724 --> 00:34:58,480
Nem em 200 anos
- Cale a boca!

253
00:35:23,081 --> 00:35:24,277
Você está chorando?

254
00:35:25,407 --> 00:35:26,554
Você sabe, estamos melhor aqui
do que em um clube.

255
00:35:28,955 --> 00:35:31,875
Veja como ele está agarrado a ela,
o bastardo! - Você é um idiota!

256
00:35:44,240 --> 00:35:45,568
Olá, Clemente. Este é o meu lugar, pare.

257
00:35:45,569 --> 00:35:46,569
Pare com isso, Benoit.

258
00:35:48,396 --> 00:35:49,335
Vamos para casa?

259
00:36:02,195 --> 00:36:04,011
- Você está com frio?
- Sim.

260
00:36:05,628 --> 00:36:06,361
Você está tremendo.

261
00:36:09,444 --> 00:36:11,524
- Você não vai com eles?
- Não.

262
00:39:46,620 --> 00:39:50,772
- O que ele está fazendo, Clemente?
- Coletando conchas do mar.

263
00:39:50,773 --> 00:39:52,372
Ele é um bufão.

264
00:39:56,480 --> 00:39:58,529
Vamos lá, ele vai nos irritar
a cada 5 minutos.

265
00:41:24,199 --> 00:41:25,004
Quem será deixado em seguida?

266
00:41:25,165 --> 00:41:28,374
- Vou sair daqui.
- Por quê? Você não mora aqui.

267
00:41:28,826 --> 00:41:31,588
-Tudo bem, vou continuar a pé..
- Isso é bem longe!

268
00:41:31,811 --> 00:41:34,171
- Não, não estou longe.
- Não, não, eu vou te deixar.

269
00:41:34,748 --> 00:41:36,672
Posso deixá-lo se você quiser.

270
00:41:36,673 --> 00:41:39,590
Se isso evita um desvio, meu carro está
bem ali. Eu realmente não me importo.

271
00:41:39,591 --> 00:41:40,591
Claro.

272
00:41:42,153 --> 00:41:43,516
Tem certeza de que não incomoda?

273
00:41:46,672 --> 00:41:47,903
Ok, até mais.

274
00:41:53,280 --> 00:41:54,059
Tchau.

275
00:42:35,427 --> 00:42:38,125
Espere.
Onde fica sua casa?

276
00:42:38,872 --> 00:42:40,471
Lá, mas chegarei a pé.

277
00:42:57,145 --> 00:42:59,077
Por que você quis me dar uma carona?

278
00:43:03,018 --> 00:43:06,984
Você vê? Eu estava certo: você tem noivo.

279
00:43:43,655 --> 00:43:44,531
Olá.

280
00:44:10,312 --> 00:44:11,248
Me dê.

281
00:44:13,973 --> 00:44:20,484
Olá. Não. Espere um minuto.

282
00:44:44,093 --> 00:44:45,643
Sim. Bem, se você quiser. OK.

283
00:44:56,750 --> 00:45:00,145
- Quem ligou?
- Benoit.

284
00:45:04,437 --> 00:45:06,095
Ele tem medo de mim?

285
00:45:32,439 --> 00:45:34,718
Rápido, vamos! antes que os outros saiam.

286
00:46:13,034 --> 00:46:15,614
Nem que fosse por isso, não deveria ter vindo.

287
00:46:16,096 --> 00:46:18,524
Achei que você queria me contar alguma coisa.

288
00:46:19,117 --> 00:46:20,629
E você não diz nada.

289
00:46:23,002 --> 00:46:25,876
- Não sei o que dizer.
- Pois bem, adeus.

290
00:46:40,253 --> 00:46:42,538
O que você vai fazer agora? Não quer vir comigo?

291
00:46:44,974 --> 00:46:46,986
Onde você está indo?

292
00:46:47,740 --> 00:46:51,737
- Vou à exposição de fotos
- Não, obrigado.

293
00:46:52,705 --> 00:46:56,682
Eu sei, mas tenho que ir lá
um trabalho em potencial.

294
00:48:09,929 --> 00:48:12,988
Engraçado. Você está olhando para este. É
um dos meus.

295
00:48:13,817 --> 00:48:16,143
Obrigado. Eu vi sua assinatura na parte inferior. Eu posso ler.

296
00:48:16,347 --> 00:48:19,020
- Então, você gosta?
- Não sei o que isso representa.

297
00:48:21,213 --> 00:48:25,223
Essa é a ideia. Para que todos possam ver algo diferente.

298
00:48:25,436 --> 00:48:28,292
Por exemplo, o que você vê nesta foto?

299
00:48:28,790 --> 00:48:29,756
Não sei, não me importo.

300
00:48:30,079 --> 00:48:31,860
Se você tem o hábito de me levar a esses lugares,
Não vou querer ver você com muita frequência.

301
00:48:31,860 --> 00:48:34,662
Estou farto disso.

302
00:48:39,067 --> 00:48:39,790
Espere, que horas são?

303
00:48:40,332 --> 00:48:42,214
Senhorita, preciso falar com você.

304
00:48:43,317 --> 00:48:44,757
Bem, mais tarde.

305
00:48:45,505 --> 00:48:46,770
Droga, eu tenho que ficar.

306
00:48:47,382 --> 00:48:48,475
- Você pode esperar?
- Não.

307
00:48:49,347 --> 00:48:51,092
Espere, vejo você em casa e depois volto.

308
00:48:51,365 --> 00:48:52,537
Não, não, eu te levo e volto.

309
00:48:52,537 --> 00:48:53,911
- E como você vai?
- No metrô.

310
00:49:01,475 --> 00:49:02,599
Você não está bravo?

311
00:49:09,381 --> 00:49:11,629
- Vejo você em breve.
- Não sei.

312
00:49:13,757 --> 00:49:14,653
Por que?

313
00:49:22,402 --> 00:49:25,121
- Não precisamos nos encontrar sozinhos. poderíamos sair com os outros
- Não, isso não!.

314
00:49:25,356 --> 00:49:26,850
- O que você gostaria então?

315
00:49:27,383 --> 00:49:30,133
Gostaria que partíssemos juntos, No mar.

316
00:49:35,571 --> 00:49:36,543
Ok, estou indo.

317
00:49:43,132 --> 00:49:47,912
E não se preocupe, eu sei o que dizer aos pais.

318
00:50:13,173 --> 00:50:14,070
Está aqui.

319
00:50:25,882 --> 00:50:26,725
Aqui, deixe-me.

320
00:50:32,351 --> 00:50:33,959
Ei! senhoras primeiro!

321
00:50:55,555 --> 00:50:57,151
Olha, que banheiro legal.

322
00:51:12,307 --> 00:51:13,969
- Obrigado.
- De jeito nenhum.

323
00:51:15,026 --> 00:51:16,185
É plástico.

324
00:51:31,556 --> 00:51:33,227
Para nossa sorte, o tempo está bom.

325
00:51:35,304 --> 00:51:36,856
O que fazemos? Sair?

326
00:52:07,297 --> 00:52:08,636
Ovos escalfados.

327
00:52:11,698 --> 00:52:12,888
Bem, esse nome...

328
00:52:16,619 --> 00:52:18,197
Zakazhesh pode fazer longas caminhadas?

329
00:52:21,323 --> 00:52:22,219
Você está pronto para fazer o pedido?

330
00:52:25,294 --> 00:52:29,323
Qual é o pombo supremo em uma almofada de tâmaras?

331
00:52:29,323 --> 00:52:31,823
Filé de peito de pombo com purê de tâmaras.

332
00:52:33,308 --> 00:52:36,511
-Gross – Não, está uma delícia. O que você levaria?

333
00:52:37,884 --> 00:52:42,076
-  Foie gras.
- E eu vou querer um prato de frutos do mar

334
00:52:44,295 --> 00:52:46,137
- Vinho? Não, você não pode. então?
- Coca Cola.

335
00:52:46,919 --> 00:52:50,368
Coca Cola? E para mim uma taça de vinho branco.

336
00:52:51,595 --> 00:52:54,470
Devo levar outro prato para ele experimentar conchas?

337
00:52:55,048 --> 00:52:56,136
Sim, por favor.

338
00:53:18,294 --> 00:53:21,964
eu queria dizer. Seus pais parecem lhe dar muito
de liberdade.

339
00:53:22,639 --> 00:53:27,182
Bem, sim! Quando tiro boas notas, está tudo bem. E se não, é terrível.

340
00:53:28,432 --> 00:53:30,488
E com quem você não se dá mais bem? Com seu pai ou sua mãe?

341
00:53:31,576 --> 00:53:36,856
Bem, eu amo os dois. Se eles morrerem, eu ficaria triste, mas não suporto viver com eles.

342
00:53:38,241 --> 00:53:42,941
Não posso dormir com eles na mesma casa.

343
00:53:45,583 --> 00:53:47,676
Às vezes tenho cólicas estomacais

344
00:53:48,457 --> 00:53:50,085
Uma vez quase vomitei.

345
00:53:52,228 --> 00:53:53,537
Isso é loucura.

346
00:53:54,491 --> 00:53:58,982
Então é melhor você estudar bem.

347
00:53:59,303 --> 00:54:00,573
- Você está em que série?
- No oitavo.

348
00:54:01,209 --> 00:54:03,741
- você é bom na escola?
- Sim.

349
00:54:07,708 --> 00:54:09,317
- Podemos conversar sobre outra coisa?
- OK.

350
00:54:11,083 --> 00:54:15,758
- Que música você gosta?
- Qualquer.

351
00:54:16,605 --> 00:54:18,078
- Rap amor?
- Sim.

352
00:54:22,366 --> 00:54:23,319
E quem você conhece?

353
00:54:23,678 --> 00:54:24,837
- Dos rappers?
- Sim.

354
00:54:28,167 --> 00:54:29,967
Caixa eletrônico... Uh-uh...

355
00:54:34,175 --> 00:54:35,257
- Uma Família Funk sabe?
- Não.

356
00:54:35,488 --> 00:54:36,805
Não conhece Funk Family?!

357
00:54:38,726 --> 00:54:40,317
Uma aula dessas. Tenho certeza que você vai gostar.

358
00:54:42,253 --> 00:54:43,572
- Bem, você gostou dos mexilhões.
- Não.

359
00:54:45,088 --> 00:54:46,305
- Por quê?
- Eu não gosto deles.

360
00:54:46,932 --> 00:54:49,269
- Por que?
- Porque eu não gosto.

361
00:54:55,224 --> 00:54:56,070
Com licença.

362
00:55:20,759 --> 00:55:22,477
- Como? Tudo bem?
- Sim.

363
00:55:40,444 --> 00:55:43,023
- Você está bem?
- Sim. Posso te fazer uma pergunta?

364
00:55:45,477 --> 00:55:47,319
Você costuma sair com caras da minha idade?

365
00:55:48,115 --> 00:55:51,163
Nenhum. Nunca antes.

366
00:55:52,773 --> 00:55:55,884
- Acabei de conversar sobre isso com meus amigos...
- Sobre o quê?

367
00:55:58,396 --> 00:56:00,475
O fato de me encontrar com uma mulher de 30 anos.

368
00:56:01,679 --> 00:56:04,944
- para quem? Não é Benoit?
- Não, você está louco? ...

369
00:56:08,715 --> 00:56:10,758
Por que você falou sobre isso? E o que eles disseram?

370
00:56:12,099 --> 00:56:14,131
Não quero repetir o que disseram.

371
00:56:17,933 --> 00:56:20,024
Eles riram de mim o dia todo, idiotas.

372
00:56:20,278 --> 00:56:22,663
Eu não me importo. Eles estão apenas com ciúmes.

373
00:56:29,311 --> 00:56:30,529
Dê-me um cigarro.

374
00:56:50,835 --> 00:56:54,007
- Eu fumo quando não estou com minha mãe.
- Então você não está com vontade de vomitar?

375
00:57:35,179 --> 00:57:36,541
Você parece uma mosca.

376
00:57:39,101 --> 00:57:40,981
- O que você tem vontade de fazer?
- Não sei. E você?

377
00:57:42,282 --> 00:57:43,354
Estou pronto para qualquer coisa.

378
00:57:50,323 --> 00:57:52,821
E o que você costuma fazer com os amigos?

379
00:57:53,750 --> 00:57:57,313
Vá a um café ou a um fliperama.

380
00:58:01,635 --> 00:58:02,513
então você adora passear pelas ruas?
- não, eu não gosto disso.

381
00:58:02,763 --> 00:58:05,094
Eu gostaria de fazer algo específico.

382
01:01:23,141 --> 01:01:25,731
Boa noite, senhora. Boa noite, jovem.

383
01:01:26,382 --> 01:01:27,218
Boa noite.

384
01:01:44,881 --> 01:01:46,296
Você precisa de um berço?

385
01:01:50,672 --> 01:01:51,283
Nenhum.

386
01:02:08,232 --> 01:02:10,170
- Boa noite.
- Boa noite.

387
01:04:03,352 --> 01:04:04,395
você não está cansado?

388
01:06:32,773 --> 01:06:37,071
- Você usa camiseta para dormir?
- Não.

389
01:08:03,303 --> 01:08:04,453
Clemente. Abrir. abrir.

390
01:08:15,589 --> 01:08:20,930
Tudo bem.

391
01:08:23,178 --> 01:08:24,483
Clemente, abra a porta.

392
01:08:34,508 --> 01:08:36,110
Eu quero falar com você.

393
01:08:40,806 --> 01:08:43,788
Isso é ridículo. Nós não vamos ficar assim?

394
01:08:46,038 --> 01:08:47,898
Como você desejar. Vou dormir na frente da porta.

395
01:08:49,339 --> 01:08:51,163
Se você não sair, vou dormir no chão.

396
01:10:37,111 --> 01:10:38,953
Nos veremos na próxima semana?

397
01:10:40,122 --> 01:10:42,932
- Não, não posso.
- por que? Por favor.

398
01:10:53,579 --> 01:10:55,684
Droga. Meu pai.

399
01:10:56,181 --> 01:10:57,248
- Onde?
- Lá.

400
01:11:08,309 --> 01:11:12,092
Você tem sorte de eu ainda estar aqui. Você não tem opções.

401
01:11:14,229 --> 01:11:15,556
E minha mãe ficou com a avó.

402
01:11:16,916 --> 01:11:19,057
- Olá.
- Olá.

403
01:11:21,855 --> 01:11:32,373
Você é a mãe de Romain, certo? Correu tudo bem?

404
01:11:33,872 --> 01:11:34,932
Clemente, pegue a sacola.

405
01:11:36,705 --> 01:11:38,123
- Diga adeus.
- Adeus.

406
01:11:39,296 --> 01:11:41,449
- E então?
- Adeus senhora.

407
01:11:42,495 --> 01:11:43,393
Adeus Clemente.

408
01:11:45,651 --> 01:11:47,434
OK. Adeus. Obrigado novamente.

409
01:11:50,122 --> 01:11:51,277
Esperamos ver você em breve.

410
01:12:15,995 --> 01:12:18,545
Quantos anos você tinha quando fez amor pela primeira vez?

411
01:12:19,334 --> 01:12:20,840
- 15.
- Quinze?

412
01:12:23,717 --> 01:12:25,580
- Bem, como?
- O que?

413
01:12:26,954 --> 01:12:29,656
- Bem... diga-me.
- Eu já te contei.

414
01:12:31,542 --> 01:12:32,777
Quem foi?

415
01:12:33,809 --> 01:12:36,989
Era uma garota da minha aldeia. O nome dela era Natália Lenoir.

416
01:12:38,344 --> 01:12:41,122
Ela tinha cerca de 18 a 19 anos.

417
01:12:42,935 --> 01:12:44,144
Fiquei apavorado.

418
01:12:45,185 --> 01:12:46,343
- Sim?
- Sim.

419
01:12:47,871 --> 01:12:51,387
Tive um amigo, mais experiente que eu, que disse que é muito simples.

420
01:12:52,059 --> 01:12:54,511
Você simplesmente entra no buraco e se move. O que eu fiz.

421
01:12:58,422 --> 01:13:02,482
Comecei a voltar para cá. Minha cabeça está girando. Eu não entendi.

422
01:13:04,278 --> 01:13:07,831
- E você ficou duro?
- Sim.

423
01:13:13,045 --> 01:13:18,959
- Por que?
- Bem, eu não sei. Você tinha pênis de tamanho normal nessa idade?

424
01:13:24,154 --> 01:13:28,145
Não sei... acho que cresce com você.

425
01:13:31,615 --> 01:13:34,112
E como foi comparado com agora?

426
01:13:34,687 --> 01:13:35,736
e agora?

427
01:13:40,325 --> 01:13:42,107
Bem... era do mesmo tamanho?

428
01:13:44,390 --> 01:13:45,487
Não me lembro.

429
01:13:47,498 --> 01:13:49,398
Você sentiu prazer?

430
01:13:51,345 --> 01:13:52,751
Sim, eu realmente não me lembro.

431
01:13:55,110 --> 01:14:00,219
Nenhum. Provavelmente não. Eu vim, mas não gostei.

432
01:14:03,298 --> 01:14:04,826
No começo foi doloroso.

433
01:14:08,910 --> 01:14:11,283
Mas das outras vezes ficou cada vez melhor.

434
01:14:11,513 --> 01:14:14,000
Comecei a fazer coisas cada vez mais obscenas.

435
01:14:16,179 --> 01:14:17,859
Sobre isso eu falaria em detalhes

436
01:14:17,859 --> 01:14:20,457
- Para quem?
- Para amigos.

437
01:14:24,158 --> 01:14:26,627
Coisas realmente obscenas...

438
01:14:27,752 --> 01:14:30,063
- Você, sim?
- Sim.

439
01:14:30,412 --> 01:14:32,999
Sim, mas o bebê Lenoir gostou.

440
01:14:54,112 --> 01:14:55,604
- Bem, diga-me.
- Espere.

441
01:15:38,449 --> 01:15:40,965
Algo aconteceu comigo

442
01:15:42,421 --> 01:15:56,012
Eu... eu... me apaixonei por um garoto de 13 anos.

443
01:15:56,983 --> 01:15:58,668
Por que você está me contando isso?

444
01:15:59,706 --> 01:16:06,622
- Para que você me diga...
- Não quero me envolver nos seus assuntos.

445
01:16:06,893 --> 01:16:08,756
Guarde suas obscenidades para você.

446
01:16:09,062 --> 01:16:11,553
Isto não é obscenidade.

447
01:16:20,982 --> 01:16:23,013
Você está tendo relações sexuais?

448
01:16:24,953 --> 01:16:28,473
Não, mas...

449
01:16:34,531 --> 01:16:37,092
Eu só queria tirar isso da minha cabeça.

450
01:16:39,610 --> 01:16:41,315
Eu sempre sobre ele.

451
01:16:46,471 --> 01:16:52,289
Vejo que não o vejo com frequência, mas quando não estou com ele, estou esperando.

452
01:16:53,436 --> 01:16:56,267
-Espero vê-lo. Espero até ele ligar.
- E ele?

453
01:16:57,845 --> 01:17:06,022
Ele? Não sei. Não sei se ele está apaixonado por mim ou não.

454
01:17:11,858 --> 01:17:13,007
Não sei ...

455
01:17:16,656 --> 01:17:18,646
Você não está cansado de estar em todo lugar?

456
01:17:22,014 --> 01:17:23,817
O que você vai fazer com esse garoto?

457
01:17:26,240 --> 01:17:29,845
Você gostaria que eu levantasse sua saia nessa idade?

458
01:17:31,201 --> 01:17:34,169
- Ele parece mais velho do que realmente é.
- Não, não me engane.

459
01:17:42,931 --> 01:17:47,295
Vá em frente então. Vá ser plantado por um pênis de 3cm!
O que você quer de mim?

460
01:17:53,594 --> 01:17:54,874
O que você está esperando?

461
01:17:58,332 --> 01:18:00,366
Devo aplaudir você?

462
01:18:47,960 --> 01:18:49,364
Não, balance os braços assim.

463
01:20:09,569 --> 01:20:12,456
- Obrigado por me ligar.
- Eu nem tenho o seu número

464
01:20:12,829 --> 01:20:14,753
Mas é difícil, claro, encontrar...

465
01:20:59,144 --> 01:21:01,287
- Você é mau.
- Você está com ciúmes?

466
01:21:04,525 --> 01:21:09,207
Não. Mas por que você trouxe Mathieu, hein?

467
01:21:09,755 --> 01:21:12,477
Você está com ele... Você é uma puta.

468
01:21:12,477 --> 01:21:17,739
Escute, você não fala comigo desse jeito. Eu não sou sua namoradinha.

469
01:21:18,153 --> 01:21:21,193
Não preciso te contar tudo sobre minha vida, ok?

470
01:21:30,586 --> 01:21:33,536
Mas como quero conversar, também tenho alguns
coisas para dizer.

471
01:21:37,194 --> 01:21:38,616
Estou lhe contando agora.
Não quero que nos vejamos mais.

472
01:21:40,182 --> 01:21:46,613
Eu não quero conhecer você. Seria melhor se parássemos de ver.

473
01:21:51,442 --> 01:21:53,317
Chega de bobagens.

474
01:22:05,169 --> 01:22:08,820
Eu pensei assim. Você é apenas um provocador de prostitutas.

475
01:22:22,836 --> 01:22:25,275
Você não tem o direito de falar assim, entendeu?

476
01:23:52,125 --> 01:23:53,895
Feche os olhos.

477
01:24:05,827 --> 01:24:06,951
Venha até mim.

478
01:24:16,147 --> 01:24:19,748
- Você está com medo?
- Não como da última vez.

479
01:24:21,030 --> 01:24:22,345
Não tenha medo.

480
01:25:23,266 --> 01:25:24,383
Clemente.

481
01:25:32,866 --> 01:25:36,320
- Nove. Você tem que ir.
- Eu não quero ir para casa.

482
01:25:37,010 --> 01:25:40,642
- O que você vai fazer?
- Eu ficarei aqui.

483
01:25:42,384 --> 01:25:44,360
- É impossível.
- Por que?

484
01:25:44,984 --> 01:25:47,802
- E seus pais?
- Eu não ligo.

485
01:25:49,473 --> 01:25:52,602
E eu não me importo. Você não pode ficar aqui.

486
01:25:54,205 --> 01:25:57,368
- De qualquer maneira, não estarei aqui esta noite.
- Então é isso? Quer se livrar de mim?

487
01:25:57,613 --> 01:25:59,708
Vamos, não seja mau.

488
01:26:01,089 --> 01:26:03,696
Vá para casa e vejo você amanhã, se quiser.

489
01:26:04,287 --> 01:26:07,308
- Vamos, vista-se. São 9
- Deixe-me ir!

490
01:27:19,601 --> 01:27:20,630
Clemente!

491
01:27:47,033 --> 01:27:51,282
Bom dia, senhor. Desculpe incomodá-lo, você pode abrir?
- O que é?

492
01:27:51,925 --> 01:27:53,302
E o que é isso?

493
01:27:54,204 --> 01:27:59,422
As crianças com quem ando jogaram a bola por cima da sua cerca. Provavelmente está no seu quintal.

494
01:28:01,078 --> 01:28:05,065
- E, claro. E onde?
- Deve estar ali no mato.

495
01:28:05,341 --> 01:28:07,191
- Vou dar uma olhada.
- Obrigado.

496
01:28:16,126 --> 01:28:21,286
Eu não vejo a bola. Quer dar uma olhada você mesmo?

497
01:28:21,490 --> 01:28:23,355
Ah, não, não, não se preocupe. Desculpe.

498
01:28:23,649 --> 01:28:26,005
- Obrigado. Adeus.
-Tenha um bom dia.

499
01:29:50,853 --> 01:29:55,835
Amanhã é sábado. Vamos passar o dia inteiro juntos.

500
01:30:06,026 --> 01:30:06,970
Ir.

501
01:30:41,165 --> 01:30:42,495
É uma pena que você não tenha cabo.

502
01:31:43,510 --> 01:31:45,026
Vejo você amanhã?

503
01:32:25,277 --> 01:32:27,048
- Você está esperando alguém?
- Não.

504
01:32:34,746 --> 01:32:36,845
- O que você está fazendo aqui Clemente?
- Saí da minha casa.

505
01:32:37,543 --> 01:32:39,780
- Como assim?
- Eu fugi.

506
01:32:43,264 --> 01:32:49,238
- Quem é, Mathieu?
- É... um amigo.

507
01:33:05,780 --> 01:33:09,198
- O que você estava pensando?
- Para morar com você, passar a noite com você.

508
01:33:10,644 --> 01:33:14,200
- Por que você fez isso sem me perguntar?
- Achei que você ficaria feliz.

509
01:33:14,517 --> 01:33:16,964
Como posso me alegrar? Isso é um absurdo.

510
01:33:17,965 --> 01:33:22,848
Você é absolutamente louco. De qualquer maneira, não posso esconder você aqui.

511
01:33:43,858 --> 01:33:49,712
- Não há necessidade de me seguir!
- Vamos, Clemente. Onde você está indo?

512
01:33:52,756 --> 01:33:58,093
- para ver alguém que ficará feliz em me ver.
- Pare com isso. Estou feliz em ver você.

513
01:33:58,501 --> 01:34:01,334
mas pense em seus pais.
- Não ligue para meus pais. É meu problema

514
01:34:05,751 --> 01:34:09,238
Mas eles vão chamar a polícia se você não voltar.

515
01:34:10,039 --> 01:34:12,390
- Eu não me importo
- Pare com isso. Você pode imaginar a bagunça que isso causaria?

516
01:34:14,785 --> 01:34:16,845
No final, posso ser preso.

517
01:34:17,048 --> 01:34:19,236
- É você falando besteira.
- Clemente.

518
01:34:30,912 --> 01:34:33,359
Eu quero ficar com você.

519
01:34:40,912 --> 01:34:44,004
Eu também gostaria de ficar com você.

520
01:34:52,272 --> 01:34:55,628
- Não. Não, Clemente.
- Por que?

521
01:35:00,730 --> 01:35:04,911
Se isso continuar, não se sabe como poderá terminar.
- Pare com isso.

522
01:35:04,911 --> 01:35:05,791
Pare com isso.

523
01:35:06,038 --> 01:35:08,966
Mesmo se você tivesse uma namorada da sua idade, você não teria permissão
para dormir.

524
01:35:09,524 --> 01:35:11,272
Mas você não tem a minha idade.

525
01:35:13,910 --> 01:35:15,995
Ok, chega de brigas. Eu levo você.

526
01:35:17,689 --> 01:35:21,609
- Não tenho dinheiro para um táxi. Você?
- Não.

527
01:35:27,345 --> 01:35:29,122
Vou buscar as chaves do carro.

528
01:35:31,109 --> 01:35:34,359
Espere por mim na frente do carro. Ali: no quintal.

529
01:35:38,279 --> 01:35:42,875
Eu vou pegar as chaves. Eu vou me apressar.

530
01:36:17,998 --> 01:36:19,530
Quem é esse garoto?

531
01:36:40,784 --> 01:36:42,424
Marion, ouça.

532
01:36:44,017 --> 01:36:50,110
Se você não explicar, não estarei mais aqui quando você voltar.

533
01:37:51,703 --> 01:37:59,300
"Frank. Eu não saberia como explicar.

534
01:38:02,735 --> 01:38:05,328
Estou apaixonada por esse garoto.

535
01:38:06,323 --> 01:38:11,095
Não sei para onde está indo, mas estou indo para lá.

536
01:38:15,230 --> 01:38:19,661
De qualquer forma, eu te amo.
Marion. "

537
01:39:10,195 --> 01:39:12,293
Marion, o que você está fazendo aqui?

538
01:39:39,082 --> 01:39:41,800
“Clement, você lembra que hoje estou indo embora?

539
01:39:42,029 --> 01:39:44,238
Vou embora hoje. Não por muito tempo.

540
01:39:44,458 --> 01:39:46,332
Eu ligarei para você todos os dias.

541
01:39:46,332 --> 01:39:48,601
Quando eu voltar, pensaremos em algo.

542
01:39:52,270 --> 01:39:54,381
Sentirei sua falta.

543
01:39:55,946 --> 01:40:02,694
Mas você verá como são boas as separações após a reunião.

544
01:40:05,820 --> 01:40:07,491
Beijos para você.

545
01:40:08,677 --> 01:40:11,475
Tão forte quanto você quiser. "

546
01:40:14,818 --> 01:40:17,217
Liguei para você tantas vezes que você poderia pelo menos atender.

547
01:40:17,745 --> 01:40:21,592
Eu disse a que horas você deveria ligar.

548
01:40:21,959 --> 01:40:23,620
Eu sei, mas não conseguia nessas horas.

549
01:40:26,130 --> 01:40:27,945
Vou pegar um celular para você quando voltar.

550
01:40:29,148 --> 01:40:30,865
- Você está bem?
- Sim.

551
01:40:32,073 --> 01:40:36,411
- O que você está fazendo agora?
- Eu tenho que desligar.

552
01:40:36,634 --> 01:40:37,943
Meu pai precisa do telefone

553
01:40:38,539 --> 01:40:43,557
Espere. Venha até mim. Venha aqui.

554
01:40:44,368 --> 01:40:46,498
Eu tenho que ir.

555
01:40:47,711 --> 01:40:49,556
E então vai me ligar?

556
01:40:49,556 --> 01:40:51,149
Eu duvido.

557
01:40:51,859 --> 01:40:55,137
Ok, anote o telefone do hotel onde estarei amanhã.

558
01:40:58,598 --> 01:41:04,022
04-90-36-29-61.

559
01:41:04,928 --> 01:41:07,310
- Entendi?
- Sim.

560
01:41:13,248 --> 01:41:15,655
Prefiro não estar ao telefone com você se você estiver assim.

561
01:41:15,863 --> 01:41:18,456
Me ligue quando quiser falar comigo.

562
01:41:18,456 --> 01:41:20,217
Ok, tchau.

563
01:41:21,914 --> 01:41:25,739
<i> / tom de ocupado / </ i></i>

564
01:41:29,459 --> 01:41:39,909
<i> / chamada telefônica / </ i></i>

565
01:41:40,442 --> 01:41:41,852
Olá.

566
01:41:44,270 --> 01:41:47,201
Não, Alice, não estou com vontade.

567
01:41:47,969 --> 01:41:50,814
Até amanhã

568
01:42:44,807 --> 01:42:46,672
Esperei por você na estação.

569
01:42:47,285 --> 01:42:51,002
Eu sei, mas joguei basquete. A professora não me deixou ir.

570
01:42:51,478 --> 01:42:55,437
Vim direto aqui para te pegar a tempo.

571
01:42:57,414 --> 01:42:59,610
Esta é uma reunião após uma separação?

572
01:43:35,250 --> 01:43:38,135
- O que é?
- Não posso.

573
01:43:38,135 --> 01:43:41,307
- Por que?
- Porque.

574
01:45:18,889 --> 01:45:19,808
O que você tem aí?

575
01:45:19,808 --> 01:45:21,999
- Onde?
- Aqui.

576
01:45:23,183 --> 01:45:25,076
Aqui.
- Isto?

577
01:45:28,217 --> 01:45:33,078
É uma varícula. Isso acontece com as mulheres.

578
01:45:50,325 --> 01:45:53,314
Não, não estou longe. Posso estar aí em 15 minutos.

579
01:45:55,252 --> 01:45:57,639
Bem. E quem estará lá?

580
01:45:59,859 --> 01:46:01,722
Ok, vá. Tchau.

581
01:46:15,656 --> 01:46:16,796
Eu estou indo.

582
01:46:19,452 --> 01:46:21,148
Te busco amanhã?

583
01:46:21,148 --> 01:46:24,626
Não, não posso. Vou ao dentista depois da escola com minha mãe.

584
01:46:25,202 --> 01:46:28,451
- Então, quando nos encontraremos?
- Depois de amanhã, se quiser.

585
01:46:28,800 --> 01:46:34,128
- Depois de amanhã? ..
- Mas estou avisando, não se atrase.

586
01:46:34,128 --> 01:46:36,327
Não, não. Eu não estarei.

587
01:46:58,390 --> 01:47:00,161
Aquele que procuro já está lá dentro.

588
01:48:06,533 --> 01:48:07,830
Olá, Benoit.

589
01:48:09,082 --> 01:48:11,675
- Você provavelmente está procurando por Clement?
- Por que?

590
01:48:11,986 --> 01:48:14,563
Deixe ela em paz, ela veio dançar, como todo mundo.

591
01:48:42,156 --> 01:48:44,005
Mademoiselle, o que você bebe?

592
01:48:44,005 --> 01:48:47,285
- Sem álcool. Coca Cola.
- OK.

593
01:49:04,621 --> 01:49:09,839
Olá, é engraçado nos encontrarmos. Somos os únicos 2 adultos aqui.

594
01:49:12,603 --> 01:49:13,851
E o que você faz?

595
01:49:31,580 --> 01:49:32,378
Vamos.

596
01:49:41,189 --> 01:49:42,510
Clemente não está aqui?

597
01:49:59,710 --> 01:50:00,896
Aí está você.

598
01:50:32,099 --> 01:50:34,949
- Vamos dançar?
- Vá se quiser.

599
01:51:07,499 --> 01:51:09,005
- Me dê algum dinheiro?
- O que?

600
01:51:09,337 --> 01:51:12,975
Você pode me dar algum dinheiro? Estou com sede.

601
01:52:57,258 --> 01:52:59,259
- Onde está Marion?
- Fui ao banheiro.

602
01:53:00,903 --> 01:53:02,814
Tem uma mulher no chão!

603
01:53:07,884 --> 01:53:09,309
Marion.

604
01:53:20,545 --> 01:53:23,761
- O que é?
- Não sei. Como calças.

605
01:53:23,761 --> 01:53:25,730
- Você a conhece?
- Não.

606
01:53:26,229 --> 01:53:29,415
Sra. Senhora, você me ouviu?

607
01:53:37,040 --> 01:53:38,655
Ligue para seu médico rapidamente.

608
01:53:40,669 --> 01:53:41,799
O que aconteceu?

609
01:53:49,259 --> 01:53:51,814
Tudo ficará bem, senhora. Não se preocupe.

610
01:54:07,107 --> 01:54:08,576
Ambulância a caminho.

611
01:54:18,234 --> 01:54:20,622
Tudo ficará bem. Ambulância a caminho.

612
01:54:55,527 --> 01:54:58,877
Sente-se um pouco. Obrigado.

613
01:55:04,795 --> 01:55:08,360
A ambulância me trouxe

614
01:55:10,029 --> 01:55:13,998
- Massagem?
- Não.

615
01:55:17,216 --> 01:55:20,687
- Você quer que eu volte?
- Não.

616
01:55:24,469 --> 01:55:27,232
Ainda não está feito.

617
01:55:30,683 --> 01:55:32,995
Não se preocupe comigo.

618
01:56:12,966 --> 01:56:15,032
Tive um ataque de asma anteontem.

619
01:56:15,958 --> 01:56:19,449
Sim? Já faz algum tempo desde a última vez.

620
01:56:19,763 --> 01:56:22,659
A última vez foi quando eu estava com você, né?

621
01:56:22,983 --> 01:56:25,238
Anteontem, com quem você estava?

622
01:56:25,641 --> 01:56:28,500
Aconteceu no metrô. Eu estava sozinho.

623
01:56:28,905 --> 01:56:31,925
- Então o que aconteceu?
- A ambulância me levou embora.

624
01:56:32,262 --> 01:56:36,410
- Mãe.
- Olá.

625
01:56:40,850 --> 01:56:44,239
- Agora posso passar a noite com Maurice?
- OK.

626
01:56:47,957 --> 01:56:51,613
- E você não quer beijar Marion?
- Sim.

627
01:56:54,914 --> 01:56:57,234
- Olá, senhora.
- Olá.

628
01:57:09,869 --> 01:57:11,649
Espere, eu vou encontrar.

629
01:57:14,479 --> 01:57:17,098
Clement, você pode por um minuto?

630
01:57:25,052 --> 01:57:27,302
Achei que você estava ocupado esta noite.

631
01:57:29,293 --> 01:57:31,346
Vamos. Adeus.

632
01:58:43,056 --> 01:58:44,929
Espere por mim, eu voltarei.

633
01:58:45,727 --> 01:58:48,213
- Vamos, vamos.
- Não, estou ocupado.

634
01:58:48,490 --> 01:58:50,083
Mas eu vim buscar você.

635
01:58:50,317 --> 01:58:52,899
Você não me contou, ou eu teria contado a você.
Espere.

636
01:58:53,602 --> 01:58:55,177
- Sente-se.
- Não.

637
01:58:55,177 --> 01:58:56,869
Sente-se, estou lhe dizendo.

638
01:59:13,023 --> 01:59:14,099
Entre no carro.

639
01:59:15,383 --> 01:59:18,353
- E o que ele fez?
- Não sei. Ela é louca.

640
01:59:34,921 --> 01:59:37,037
- Eu não sei o que aconteceu?
- Sim, realmente.

641
01:59:59,167 --> 02:00:03,482
Se isso continuar, não nos veremos mais. Eu te aviso.

642
02:00:03,482 --> 02:00:04,757
- Como?
- Então.

643
02:00:28,742 --> 02:00:32,025
Parar. Pare com isso!

644
02:00:38,058 --> 02:00:40,126
Eu não quero. Eu não quero isso.

645
02:00:41,932 --> 02:00:44,093
Não assim. Estou enojado.

646
02:00:56,174 --> 02:00:59,829
Vá embora, não quero te ver de novo. Ir!

647
02:02:04,292 --> 02:02:07,323
- O que você vai querer?
- Não sei, ainda não decidi.

648
02:02:11,088 --> 02:02:13,965
Quero o prato escandinavo.

649
02:02:21,698 --> 02:02:23,498
Vou voltar mais tarde.

650
02:02:25,487 --> 02:02:28,267
Se quiser uma pizza, leve o cardápio infantil.

651
02:02:28,267 --> 02:02:29,482
você é engraçado...

652
02:02:41,028 --> 02:02:43,201
Veja isso. Helicópteros.

653
02:03:01,355 --> 02:03:04,059
- Saboroso?
- Sim.

654
02:03:04,433 --> 02:03:06,104
- Quer provar?
- Não.

655
02:03:21,185 --> 02:03:25,090
- O quê?
- Nada...

656
02:03:38,138 --> 02:03:40,919
- O que é isso?
- O que?

657
02:03:47,456 --> 02:03:49,880
- Você está fazendo isso de propósito?
- O que?

658
02:05:01,501 --> 02:05:05,112
- Para quem você ligou?
- Matilde. Se você precisa saber tudo.

659
02:05:06,439 --> 02:05:08,031
E quem é Matilde?

660
02:05:08,472 --> 02:05:10,905
Ela é da minha faculdade. Eu amo ela.

661
02:05:14,906 --> 02:05:16,719
Você está brincando comigo?

662
02:05:17,049 --> 02:05:18,610
Pense o que quiser.

663
02:08:03,826 --> 02:08:05,958
Clemente, o que está acontecendo?

664
02:08:08,137 --> 02:08:10,535
Eu quero que isso pare.

665
02:08:43,464 --> 02:08:46,738
Isso é por causa da garota Matilda, que fez você se sentir assim?

666
02:08:56,288 --> 02:08:58,178
O que mais você encontrará nela?

667
02:09:01,603 --> 02:09:05,526
Haverá outros problemas. Ela não saberá como fazer amor com você.

668
02:09:06,476 --> 02:09:08,478
Você não a conhece.

669
02:09:08,478 --> 02:09:13,480
Você até disse: "Não quero meninas da minha idade. Elas não podem fazer nada."

670
02:09:25,296 --> 02:09:26,729
Pare com isso!

671
02:11:14,134 --> 02:11:15,710
Levante-se, estamos indo embora.

672
02:11:24,781 --> 02:11:28,385
- Adeus, Kitty.
- Vejo você esta noite.

673
02:17:20,675 --> 02:17:26,911
Nemo dedicado, que sempre se sentiu livre para amar.
http://www.imdb.com/title/tt0284970
Cl�ment - Clement (2001) English.srt


